1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
জল।
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
পৃথিবী।
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
আগুন।
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
বায়ু।
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
অনেক আগে, চারটি জাতি
সম্প্রীতির সাথে একসাথে বসবাস করত
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
তারপর সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করেছিল
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
শুধুমাত্র অবতার,
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
চারটি উপাদানের মাস্টার,
তাদের থামাতে পারে
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
কিন্তু যখন বিশ্বের তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
একশত বছর কেটে গেছে,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
এবং আমার ভাই এবং আমি আবিষ্কার করেছি
নতুন অবতার,
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
আং নামে একটি এয়ারবেন্ডার।
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
যেহেতু আমরা উত্তর জল উপজাতিকে বাঁচিয়েছি,
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
আং হতে শিখেছে
একটি সুন্দর ওয়াটারবেন্ডার।
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
এটি আরও দুটি উপাদানকে আয়ত্ত করতে দেয়,
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
পৃথিবী
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
এবং আগুন।
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
কিন্তু ফায়ার নেশন যেমন জয় করে
বিশ্বের আরো এবং আরো,
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
তাদের থামাতে আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
যদিও তার আরও কিছু শেখার আছে,
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
আমরা বিশ্বাস করি Aang পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
চলো। আমাদের চলতে হবে।
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
কোন লাভ নেই।
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
ঠিক আছে, আমি জানি তুমি কষ্ট পাচ্ছো,
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
কিন্তু আমাদের চলতে হবে।
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
এইভাবে, সৈন্যরা দ্রুত অগ্রসর হয়।
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
এইভাবে, কিয়োশি ওয়ারিয়র্স
আমাদের এখান থেকে বের করতে আসছে।
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
কেউ আমাদের বাঁচাতে আসছে না।
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
আমরা কেন দৌড়ালাম?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
এটা পোড়া দ্রুত হত.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
কেউ আসছে না।
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
তখন আমরা নিজেদের বাঁচাই।
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
ওরা আমাকে মেরে ফেললে আমি সহজে মরব না।
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
আমি আমার পায়ে মরব, যুদ্ধ করে,
এবং তাই আপনি হবে.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
ইয়াহ!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
যাবার সময়। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
আআহ!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
সেখানে তিনি!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
তাকে পান!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
আরে শিখা মাথা!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
হুহ?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
কিছু হারাবেন?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
হ্যাঁ, আমি আমার অনেক জয়ের ট্র্যাক হারিয়েছি।
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
আপনি কি আমাকে তাকে সুস্থ করতে সাহায্য করতে চান?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
আপনাকে শেষ পর্যন্ত এটি শিখতে হবে।
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
অনেক বিশ্রাম পান, ঠিক আছে?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
এই যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত নয়।
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
এটা সত্যিই একটি দীর্ঘ সময় হয়েছে.
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
এটা নিশ্চিত আছে.
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
তুমি বাঁশের গুঁড়ির মতো গুলিয়েছ।
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- তুমি কি...
- আমি কি...
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
না.
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- আরে।
- হুম?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
সেখানে চমৎকার কাজ.
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
তোমাকে দেখার মানে কি তা বলতে পারব না।
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
আপনারা সবাই।
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
কি করছ ফিরে
পৃথিবীর রাজ্যে?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
আমি আমার আর্থবেন্ডিং শিক্ষককে উদ্ধার করব।
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- তুমি কি জানো ওরা বুমিকে কোথায় ধরে আছে?
- ওহ, হ্যাঁ।
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
তিনি একটি ধাতব টাওয়ারে তালাবদ্ধ।
ওমাশুতে ফিরে যান।
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
তিনি এর থেকে তার পথ বাঁক করতে পারেন না.
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
আমি পাত্তা দিই না।
আমার আর্থবেন্ডিং শিখতে হবে।
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
এবং আমি আমার বন্ধু পেতে যাচ্ছি.
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
আরে!
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
থামা!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনাদের একজনের কাছে এর জন্য একটা চাবি আছে,
তুমি না?
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
আং!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
বুমি, তুমি এখানে।
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
আপনি সাধারণত ভিজিট মধ্যে এক শতাব্দী অপেক্ষা করুন.
এই… এটা খুব তাড়াতাড়ি.
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
বছর আপনার সাথে আপ ধরা হয়. হুম।
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
অনেক কিছু তোমার সাথে ধরা দেয়,
আমি কল্পনা করি। তারা, গ্রহ, এবং মত.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
ঠিক আছে। চলুন।
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
তুমি আমাকে মাটি বেঁধে শেখাবে।
তারপর আমরা ফায়ার লর্ড যুদ্ধ করব.
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
না! আমি অনেক ব্যস্ত.
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
বুমি, এইটা… এটা রসিকতার সময় নয়।
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
এটা ঠিক।
এই সময় তুমি চলে যাও।
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
অবিলম্বে.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
আপনি এখানে থাকতে চান...?
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
সেজন্য আত্মসমর্পণ করেছি।
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
তুমি কি?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
আমি যখন চলে যাই, তখন তুমি লড়াইয়ে ছিলে।
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
ওমাশু এখন ধ্বংসস্তূপে,
এবং আপনার লোকেরা উদ্বাস্তু।
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
আপনি কি করেছেন?
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
কিছুই না!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
আমি কিছুই করিনি।
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
এবং এটি ছিল সবচেয়ে কঠিন জিনিস
আমি কখনও করেছি.
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
আমি অস্ত্র ধরতে পারতাম,
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
এবং আমার লোকেরা অনুসরণ করত
এবং এর জন্য মারা গেছে।
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
তাদের বাঁচাতে আমি কিছুই করিনি।
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
তুমি কি দেখছ?
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
আমাকে সবকিছু অনুভব করতে হয়েছিল
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
যাতে আমি কিছুই অনুভব করতে পারি না,
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
যা সবকিছু অনুভব করার চাবিকাঠি।
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
আপনি জিং সম্পর্কে কি জানেন, হুম?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
সন্ন্যাসীরা ড
এটি যুদ্ধ করার জন্য ব্যবহৃত শক্তি।
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
আপনি যখন আক্রমণ করবেন তখন ইতিবাচক জিং।
এবং আপনি পশ্চাদপসরণ যখন নেতিবাচক জিং.
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- যা আমাদের এখনই করা উচিত।
- নিরপেক্ষ জিং সম্পর্কে কি?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
তিন ধরনের জিং আছে?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
85টি বিভিন্ন ধরণের জিং রয়েছে।
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
মোমো তাদের সব জানে। হ্যালো।
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
মানুষ প্রতিদিন জিং ব্যবহার করে,
এবং তারা এটি সম্পর্কে সচেতন নয়,
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
কিন্তু আপনি এটা সচেতন হতে হবে, Aang.
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
আপনাকে অবশ্যই নিরপেক্ষ জিং আয়ত্ত করতে হবে
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
আর্থবেন্ডিং শিখতে
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
মাস্টার নিরপেক্ষ জিং?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
ওস্তাদ কিছু করছেন না?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
দেখতে এমন হতে পারে,
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
কিন্তু এটা অপেক্ষা করছে এবং শুনছে
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
সঠিক সময়ের জন্য
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
ধর্মঘট
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
কিন্তু… কিন্তু এই… এটাই সেই মুহূর্ত।
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
তুমি আমার সাথে এসো,
এবং আমরা একসাথে ফায়ার লর্ডকে পরাস্ত করতে পারি।
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
প্লিজ, বুমি।
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
তুমি আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু। শুধু…
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
শুধু…
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
শুধু আমার শিক্ষক হও।
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
আপনার শিক্ষক হবেন
নিরপেক্ষ জিং এর একজন মাস্টার।
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
একজন শিক্ষক যিনি অপেক্ষা করেন এবং শোনেন।
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
হয়তো নতুন বন্ধু হবে।
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
তোমার যাওয়া উচিত, আং।
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
রক্ষীরা
শীঘ্রই তাদের শিফট পরিবর্তন করা হবে.
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
যদি তারা তোমাকে খুঁজে পায়,
বিশ্বের সব সময়
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
হঠাৎ কোনো সময় হয়ে উঠবে না।
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
আমি আবার দেখা হবে, আমার বন্ধু.
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
কি হয়েছে?
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
মম। হুহ.
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
এটা কি চায়ের সময়?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
ধন্যবাদ
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- বৃষ্টি মহিমান্বিত লাগছে না?
- হুম।
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
আপনাকে আরও দ্রুত সরাতে হবে, চাচা।
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
আহ, কিন্তু আমি যদি তাড়াহুড়া করি,
মিস করব হাওয়ায় ছিদ্রের ঢেউ,
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
সিল্কি কাদা
আমার ত্বকের খাঁজগুলিতে বসতি স্থাপন করা।
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
আপনি যখনই অন্য কাউকে সাহায্য করেন,
আপনার নিজের ব্যাগ খালি পায়.
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
এটা একটা ভয়ানক পথ
পৃথিবীর দিকে তাকাতে।
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
পৃথিবীটা ভয়ংকর।
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
এই… এই জায়গাটা ভয়ংকর।
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
তরমুজ ইয়াম ভয়ানক।
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
আপনি জানেন, আমরা শুরু করেছি
বাছাই তরমুজ yams.
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
তারপর ছিল কালে এবং টমেটো।
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
তারপর মুগ ডাল
এবং মরিচ বরই এবং বাঁধাকপি।
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
এবং এখন আমরা তরমুজ yams ফিরে এসেছি.
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
কতক্ষণ আমরা এটা করতে পারি?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
পলাতকদের মতো লুকিয়ে আছে।
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
আমরা পলাতক
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
আপনি কি বলবেন?
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
সত্য কারণ তিনি ইতিমধ্যে জানেন.
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
The truth is open to interpretation.
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
জেনারেল লি, কি অবস্থা
আর্থ কিংডমে আমাদের জোত?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
রাজকুমারী আজুলার উজ্জ্বল বিজয়ের পর
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
নিউ ওজাই শহরে,
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
কিছু সংঘর্ষ চলতে থাকে।
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
সংঘর্ষ?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
ক্ষতি, আমার মহিমান্বিত অগ্নি প্রভু.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
সুন্দর ভাষা।
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
শেষ কথার জন্য যথেষ্ট।
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
জেনারেল, আপনি আপনার আদেশ থেকে স্বস্তি পেয়েছেন।
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
আপনি যেমন, অ্যাডমিরাল কাগা।
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
এবং এটি ব্যাখ্যার জন্য উন্মুক্ত নয়।
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
আমরা স্বস্তিতে দাঁড়িয়েছি।
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
মাটির নিচে ঘর করুন
দুই নতুন কারারক্ষীর জন্য।
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
রাজকুমারী আজুলা,
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
পরিবার সবসময় আশীর্বাদ করা হয়েছে
তার দ্বিতীয় সন্তানদের জ্ঞান দ্বারা.
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
মেঝে তোমার।
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
যদিও জেনারেল ওয়াজ করেছে
একটি ধীর এবং চিন্তাশীল প্রচারণা
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
bogged down
আর্থ কিংডমের জঙ্গলে…
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
আর্থ কিংডমে স্থল যুদ্ধ।
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
ক্লাসিক ভুল
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
…আমার বাহিনী ব্যবহার করেছে
বন্দী আর্থবেন্ডার
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
অঞ্চলে দ্রুত অগ্রগতি করতে।
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
শীঘ্রই, আমরা একটি অবস্থানে থাকব
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
ভারী কামান সরানোর জন্য
আমাদের জাহাজ থেকে সরাসরি সমুদ্রে স্থলে
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
তাদের দোরগোড়ায়।
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
আপনাকে দায়িত্বে রাখার সিদ্ধান্ত
ওমাশু অভিযানের
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
লভ্যাংশ প্রদান অব্যাহত.
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
পরবর্তী… আমরা আর্থ কিংডম গ্রহণ করি
তার হৃদয় ছিঁড়ে দিয়ে
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
তথাকথিত দুর্ভেদ্য শহর।
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
অবাস্তব মহানগর।
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
আর্থবেন্ডিং ক্ষমতার আসন।
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
বা সিং সে
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
পড়ে যাবে
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
এমনকি পশ্চিমের ড্রাগনও ব্যর্থ হয়েছে।
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
ইতিহাস কি আর কেউ পড়ে না?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
আমাদের শেষ অবরোধ বা সিং সে
একটি বিশাল ব্যর্থতা ছিল।
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
তার পরিকল্পনা থেকে ধ্বংস
এবং তার মৃত্যুদন্ড পরিত্যক্ত
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
বিশ্বাসঘাতক জেনারেল ইরোহ দ্বারা।
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
এবং আপনি কিভাবে করবেন
কি কখনও করা হয়নি?
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
আমি আপনার কাছ থেকে যা শিখেছি তা ব্যবহার করে
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
এবং এটি উন্নত করা।
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
আমরা একটি অপ্রতিরোধ্য শক্তি সংগ্রহ
দেয়ালের বাইরে,
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
মনোযোগ আকর্ষণ
ড্রিল ট্যাংক এবং যুদ্ধ বেলুনের মাধ্যমে।
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
তারপর আমরা নিচ থেকে আঘাত করি।
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
আমার মাটি বেঁকে যাওয়া বন্দীরা সুড়ঙ্গ করবে
দেয়ালের নিচে,
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
এবং আমাদের সৈন্যরা শহর ধ্বংস করবে
ভেতর থেকে বাইরে।
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
তারা কখনই এটি আসতে দেখবে না।
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
পৃথিবীতে মাত্র তিনজন মানুষ আছে
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
যাদের ক্ষমতা আছে
তার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করতে।
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
তুমি, আমার অগ্নি প্রভু,
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
অবতার,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
এবং পৃথিবীর রাজা।
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
এটি পৃথিবীর রাজাকে নিরপেক্ষ করবে।
এবং আপনার শক্তি শুধুমাত্র বৃদ্ধি করতে পারেন.
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
আমি শুরু করার জন্য শুধুমাত্র আপনার সম্মতির জন্য অপেক্ষা করছি।
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
এটি একটি কৌশল হিসাবে কঠিন
আমি নিজে যেমন পরিকল্পনা করতে পারতাম...
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
আপনার বয়সে
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
এটি অনুমোদিত হয়।
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
একজন প্রতিভাবানের নির্দেশনায়,
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
সজ্জিত প্রৌঢ়তা
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
চটপটে তরুণ প্রজন্মের।
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
জেনারেল ট্রান!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
ধন্যবাদ, ফায়ার লর্ড ওজাই।
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
আস্থার প্রতিদান দিতে আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
তুমি আমাকে দশগুণ দান করেছ।
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
শিখা চিরন্তন জন্য.
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
বরখাস্ত !
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
আজুলা।
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
আমার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে আপনার অনুভূতি আছে
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
জেনারেল ট্রান করা
আপনার মিশনের দায়িত্বে
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
কথা বলুন... স্বাধীনভাবে।
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
অবশ্যই আমি আপনার রায় বিশ্বাস.
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
আপনি সত্যিই ধন্য
তোমার পূর্বপুরুষদের রক্ত দিয়ে।
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
তুমি যুদ্ধ করতে চাও, জয় করতে।
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
কিন্তু আপনার জন্য, আমার একটি বিশেষ মিশন আছে.
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
আচ্ছা, বাবা, আপনি ট্রানকে বা সিং সে দিয়েছেন।
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
এবং আমি ওমাশুকে দুইবার জয় করতে পারি না,
তাহলে আপনি কি চান?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
তোমার ভাই জুকো।
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
জুকো মারা গেছে।
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
তিনি উত্তরে মারা যান
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
বিশ্বাসঘাতক হওয়ার পর
এবং অ্যাডমিরাল ঝাও আক্রমণ করে।
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
সে বেঁচে থাকলেও তুমি নিজেই
তাকে যুদ্ধাপরাধী ঘোষণা করেন।
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
এবং আমি তাকে ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
জুকো বেঁচে আছে
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
এবং দূরে একটি কোণে লুকিয়ে আছে
পৃথিবীর রাজ্যের।
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
আমি চাই তুমি তাকে উদ্ধার কর।
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
তাকে উদ্ধার করুন।
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
আর কি করব?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
তাকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
আমাদের পরিবারকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করার সময় এসেছে।
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
আমি অগ্নি প্রভুর খুশিতে সেবা করি।
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
রাজকুমারী আজুলা।
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
কি?
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
আমি জানি এটা অদ্ভুত হতে হবে,
কিন্তু এটা আমার কাছেও একটা বিস্ময় ছিল।
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- আমি গভীরভাবে অযোগ্য--
- ঠিক তাই।
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
তুমি অযোগ্য।
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
আপনার পরিকল্পনা নিখুঁত.
আমি এতে নিজেকে নিয়োজিত করব।
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
চাটুকারিতাই কাদা
যেখানে রাজনীতিবিদরা আতঙ্কিত।
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন সৈনিক।
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
শুধু ফাউলেস্ট কাদায়
নিখুঁত লাল পদ্ম বড় হতে পারে?
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
ক্রিমসন?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
হ্যাঁ।
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
তোমার শত্রুদের রক্ত দিয়ে।
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
আপনি কি জানেন তারা আপনাকে কী বলে ডাকছে?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
আমি আদালতের গসিপে মনোযোগ দিই না।
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
ওমাশুর বান।
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
আচ্ছা, এটা পশ্চিমের কোন ড্রাগন নয়।
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
অনুগ্রহ করে আমাকে বুঝুন।
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
আমরা জয় যাই হোক না কেন
আপনার নামে হবে।
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
প্রতিটি বিজয় আপনাকে মহিমান্বিত করবে।
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
আপনি অগ্নি প্রভু মহিমান্বিত মানে না?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
আমি যেমন বলেছি,
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
প্রতিটি বিজয় তোমার নামে।
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
প্রতিটি জয়কে মহিমান্বিত করতে…
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
আগুন প্রভু
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
আমরা কোনো প্রশংসা বিবেচনা করব
আপনি আমাদের উপর দান করতে চান.
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
আপনি বরখাস্ত করা হয়.
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
আমার চারটি কয়েন পাওয়ার কথা ছিল।
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
গতকাল ছিল তিনটা। আজ দুইটা?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
দিনের জন্য চারটি, ভাড়ার জন্য বিয়োগ এক,
ভাঙ্গা হাতল জন্য একটি.
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
সেই কোদাল ভেঙে গেল
আজ সকালে যখন আমি এটা তুলেছি।
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
আর ভাড়ার জন্য, আমি ভিতরে ঘুমাই না।
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
আমি পশুর মত তারার নিচে ঘুমাই।
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
আপনি যেখানে ঘুমান কোন ব্যাপার না.
পুরোটাই কোম্পানির জমি। এখন সাথে চলুন।
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
কেমন রাজপুত্র
পেনিসের জন্য সারাদিন ঘাম?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
একজন জ্ঞানী রাজপুত্র।
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
একজন রাজপুত্র যে বোঝে
পরিশ্রমের মূল্য,
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
যে তার জনগণের সংগ্রামকে সম্মান করে
কারণ তিনি সেই লড়াইয়ে অংশ নিয়েছেন।
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
তারা আমার নিচে আছে.
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
এই পুরো জায়গাটা আমার নিচে।
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
পরবর্তী কে?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
এখানে আপনি যান.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
হ্যাঁ, এখানে বসুন।
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এখানে
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
আমি এটা আগে দেখেছি.
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
শুধু আমাদের পথ দেখান।
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
কি ভুল? আপনি কি আহত?
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
ওহ, হাই।
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
না, আমি শুধু… ফুলের সাথে কথা বলছিলাম।
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
এটা কি অদ্ভুত?
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
এটা, উহ... এটা একটা আঁকা ভদ্রমহিলা.
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- হুম।
- আমি শুধু একটু প্রার্থনা বলতে ছিল.
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
তার দিকে তাকাও।
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মা আমাকে বলেছিলেন
যে এই ফুলগুলো বেড়ে উঠবে
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
যেখানেই পেইন্টেড লেডি
পৃথিবী স্পর্শ করেছে।
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
পেইন্টেড লেডি কে?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
ওহ, সে, উহ, নদীর আত্মা।
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
তিনি ঘূর্ণায়মান কুয়াশা মধ্যে প্রদর্শিত
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
এবং ফর্ম নেয়
লাল এবং সোনায় আঁকা একজন মহিলার।
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
আমাদের গ্রামের বাইরে এসব ফুল ফুটেছে
সুগন্ধি কম্বলের মতো
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
যতক্ষণ না, উম, একদিন, তারা সব শুকিয়ে গেল।
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
এবং আমার মা, তিনি চিহ্ন বুঝতে পেরেছিলেন।
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
তিনি আমাদের প্যাক আপ করলেন, এবং তারপরে আমরা চলে গেলাম এবং...
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
তারপর এক সপ্তাহ পর,
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
আগুন জাতি
আমাদের গ্রাম মাটিতে পুড়িয়ে দিয়েছে।
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
এবং পেইন্টেড লেডি আমাদের সতর্ক করেছিল।
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
এবং... মনোযোগ দেওয়া আমাদের পরিবারকে বাঁচিয়েছে।
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
এই প্রথম এক
যা আমি তখন থেকে দেখে আসছি।
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
যখন আপনি একটি আঁকা মহিলা দেখতে,
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
এটা একটা আশীর্বাদ।
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
একটি চিহ্ন।
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
এর মানে আমরা সঠিক পথে যাচ্ছি...
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
যেভাবেই হোক না কেন।
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
কোথাও নিরাপদ।
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
ওহ!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
এখনও যে করছেন, হাহ?
শুধু... কি কাজ করে তা পরিবর্তন করবেন না।
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
হাই, অপরিচিত।
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
হাই
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
উহ…
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
ওহ, কেমন... কেমন আছো?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
উহ…
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
আমি ভালো আছি।
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
পীচ নাশপাতি?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
ওহ, না, আমি পারিনি।
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
সীমিত পরিমাণে খাবার আছে
এবং অনেক মানুষ।
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
এটা আমার রেশন থেকে আমার পীচ নাশপাতি.
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
তারপর এটা খেতে হবে।
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
আপনি খুব অসভ্য আচরণ করছেন
আমার পীচ নাশপাতি সম্পর্কে
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
না, আমি তোমার পীচ নাশপাতি ভালোবাসি।
আমি... আমি শুধু ক্ষুধার্ত নই.
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
আপনি সবসময় ক্ষুধার্ত. কতবার
আপনি কি মোমো খাওয়ার হুমকি দিয়েছেন?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
আচ্ছা, এটা শুধু একটা--
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
সত্যিই ভাল ধারণা. সে দেখতে সুস্বাদু।
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
আমি…
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
চেষ্টা করে দেখুন। এটা সুন্দর.
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
মম।
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
আচ্ছা?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
সত্যিই ভাল.
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
আমি তোমাকে বলেছি।
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
তাই কিছু ভাবছিলাম।
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
আমাদের একসাথে থাকার বিষয়ে।
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
ঠিক। যেমন, আমরা যখন রাস্তায় আছি?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
হ্যাঁ।
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
আমি ভাবছিলাম,
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
যখন আমরা একসাথে থাকি,
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
কেন শুধু একসাথে হবে না?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
ওহ, Aang এর ফিরে. আমি, আহ… আমার যাওয়া উচিত।
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
আমি…
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
বুমি কোথায়?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
বুমি তালাবদ্ধ,
এবং সে বন্দী থাকতে চায়।
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
তার লোকেদের কী প্রয়োজন তা বিবেচ্য নয়
বা আমার যা প্রয়োজন।
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- ধীরে ধীরে।
- আং!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
আরে, আমি খুশি যে আপনি ফিরে এসেছেন।
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
সাই বলল তার একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে
যখন আমরা একটি সেকেন্ড আছে আমাদের বলতে.
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
দুঃখিত, বলছি. হ্যাঁ, আমরা এখন সরানো প্রয়োজন.
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
আমি দক্ষিণ উপকূল খুঁজেছি,
এবং এটা overrun হয়.
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
এটাই ছিল আমাদের একমাত্র পথ
যাতে সবাই নিরাপদে থাকে।
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- ফায়ার নেশন আমাদের বক্স করার চেষ্টা করছে।
- সমগ্র অঞ্চল কভার করা হয়.
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
যদি তারা দক্ষিণ উপকূল অবরুদ্ধ করে,
তারপর শুধুমাত্র একটি পথ যেতে বাকি আছে.
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"সমস্ত আশা ত্যাগ কর।"
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
আচ্ছা, এটা ভালো লক্ষণ নয়।
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
যদি কেউ সেখানে উড়ে যেতে পারে
এবং এটি নামিয়ে নিন।
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
হ্যাঁ।
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
শো-অফ।
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
এটা মনোবলের জন্য ভালো।
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
সবাই একসাথে থাকুন।
ফায়ার নেশন আমাদের হিল.
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
আরে।
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
পথ সাপের মত বাতাস।
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
আমি বাজি ধরেছি এজন্যই তারা এটিকে ডাকে
সাপের পাস।
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
আপনার দ্বারা কিছুই পায় না.
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
করণীয় তালিকার জন্য এখানে অন্য কিছু।
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
ওমাশু থেকে সবাই
1,001টি ভীতিকর গল্প আছে
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
জুকোর বোন আজুলা সম্পর্কে।
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
সে এক
যারা শহরকে ধ্বংস করে পুড়িয়ে দিয়েছে।
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
তাহলে সে আসলে জুকোর চেয়েও খারাপ?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
এটা কি সম্ভব?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
তারা বলে যে সে নীল আগুন নিক্ষেপ করে।
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
মত, রূপকভাবে?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
না, এটি আক্ষরিক অর্থে, নীল শিখার মতো।
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
- তোমার কি মনে হয় নীল আগুন ঠান্ডা?
- না।
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
এটা... খুব গরম.
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
তাই গরম, এটা সব পথ গিয়েছিলাম
রংধনু চারপাশে এবং আবার শুরু.
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
বুঝেছি। ভীতিকর বোন। তালিকায় যোগ করুন।
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
অনেক কিছু করার আছে,
এবং সবাই পিছিয়ে আছে। চলো।
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- ওহ!
-সোক্কা !
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- নাড়তে থাকুন। একটু দ্রুত।
- সাবধান।
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
আরে, আপনি ঠিক আছে?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
আমরা খুব দ্রুত যাচ্ছি.
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
এবং এটা খুব বেশী.
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
আমি শুধু একটা বাচ্চা।
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
আমিও তাই।
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
কখনও কখনও, এমনকি Airbenders
উচ্চতা ভয় পেতে পারেন। ঠিক আছে?
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
চলো।
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
আমি তোমাকে পড়ে যেতে দেব না।
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
আমি তোমাদের কাউকেই পড়তে দেব না।
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
কিভাবে আমরা মাধ্যমে পেতে অনুমিত হয়?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
আং এবং আমি দুজনেই ওয়াটারবেন্ডার, সোক্কা।
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের একজন আর্থবেন্ডার দরকার
পথ বের করে আনার জন্য...
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- ওহ।
- আমি জানতাম সে সেখানে যাবে।
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
ওয়েল, এই বেশ গভীর দেখায়.
এটা আমাদের দুজনকেই নিয়ে যাবে।
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- আপনি প্রস্তুত?
- আমি না থাকলে আমরা জানি কাকে দোষ দিতে হবে।
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
শুধু মজা করছি, আমি এটা পেয়েছি.
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
সোক্কার সাথে আড্ডা দেওয়া বন্ধ করুন।
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
মোমো।
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
ওহ.
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
ফায়ার নেশন!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- তুমি কি নিজের থেকে ধরে রাখতে পারবে?
- হ্যাঁ, পিছনে সাহায্য যান.
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
চলুন।
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
সবাই, সরান। চলো।
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
যেমন, বাহ, মানুষ। বিস্ময়ের দিকে তাকান।
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- কম ফাঁক, বেশি দৌড়ানো।
- তারা ঠিক আমাদের পিছনে আছে.
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
তারা কি গুলি করছে?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
আমি মনে করি এই কারণেই তারা এটিকে ডাকে
সাপের পাস
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
এটি ফায়ার নেশনের সাথে লড়াই করছে।
আমি মনে করি এটা আমাদের পক্ষে আছে।
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
আমি মনে করি এটা তার নিজের দিকে.
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- অন্যদের সাহায্য করতে যান। আমি এটা পেয়েছি।
- চল। চলো সবাই।
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
আপনি যদি অবতার রাজ্যে যাচ্ছেন তবে ভাল তাড়াহুড়ো
এবং সেই জিনিসটি বের করে নিন।
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
হুড়োহুড়ি। অবতার রাজ্যে না।
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
আসুন, সবাই।
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- তাড়াতাড়ি।
- এবং নিরাপদে। এবং নিরাপদে।
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
ওহ, আং এর পাশে খুব ছোট দেখাচ্ছে
সমুদ্রের সেই বড় বড় দৈত্য জন্তু…
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
আরে না! সে তাকে খেয়ে ফেলবে!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
আমাকে অনুসরণ করুন!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
কি…
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
সোক্কা, চলো।
চলুন চলমান রাখা যাক, সবাই.
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
সুকি !
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
আহ!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
তীরে উঠুন।
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
কাটারা !
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
নিরাপদ কোন উপায় নেই!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
আমি... আমি বলতে চাইনি...
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
আমি এটা মারতে চাইনি।
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
এটা এখনও জীবিত.
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
তোমার জল। পানি ব্যবহার করুন
আত্মা মরূদ্যান থেকে এটি নিরাময়.
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
না.
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
না, আমরা একসাথে এটি নিরাময় করতে পারি।
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
আমি পারব না। আমার নেই--
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
না, আমাকে বিশ্বাস করুন। এভাবেই আপনি শিখবেন।
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
আমাকে দেখান।
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
এখানে, আমার সাথে এটি রাখা.
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
আমরা ভারসাম্য একসাথে এটি বাঁক.
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
এখন কি?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
এখন আমরা ক্ষত মধ্যে এটি সরানো.
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
এখন আমরা সাপ নিয়ে কাজ করি।
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
এর শক্তি অনুভব করুন।
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
এর হৃদয়ের স্পন্দন।
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
সারা শরীরে রক্তের প্রবাহ।
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
সেই শক্তি আপনার মাধ্যমে প্রবাহিত হতে দিন।
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
জলের মধ্যে দিয়ে।
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
এর রক্তে। এর চামড়া।
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
তার শরীরের প্রতিটি ভাঙ্গা টুকরা.
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
এবং এখন আপনি কিভাবে নিরাময় করতে জানেন।
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
কাটারা,
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
আমি এই কিছুই করতে পারে না
তোমাকে ছাড়া
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
আমি খুব ভাগ্যবান আপনি একজন
যে আমাকে সেই হিমশৈল থেকে বের করে এনেছে।
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
হ্যাঁ, আপনি খুব ভাগ্যবান, হাহ? চলুন।
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
যখন আপনি এবং Sokka এবং Aang
কিয়োশি দ্বীপে দেখা গেছে,
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
এটা আমার কাছে এই পুরো পৃথিবী খুলে দিয়েছে।
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
আমাদের সকলের কাছে।
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
আমি জানতাম না এটা অন্তর্ভুক্ত হবে
বাষ্প-উপাদান সামুদ্রিক প্রাণী।
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
হ্যাঁ, এবং আমিও করিনি।
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
প্রথমেই।
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
কিন্তু এটা ভাল. এমনকি দানবও।
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
আমরা অনেক মানুষকে সাহায্য করতে পেরেছি।
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
এবং আমরা এই গ্রুপ নিতে হতে পারে
বা সিং সে সব পথ.
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
যদি আমরা এটি তৈরি করি,
এটা সত্যিই আপনাকে বলছি ধন্যবাদ.
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
আমরা এমনকি এখানে নাও হতে পারে
যদি এটা আপনার জন্য না ছিল.
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
আপনি জানেন, আমরা আপনার সাথে দেখা করার আগে,
সোক্কা বাড়ি যেতে চাইল।
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
এবং আপনি যেভাবে আমাদের রক্ষা করার জন্য লড়াই করেছিলেন,
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
এটা আমাকে দেখতে যে আমি বোবা ছিল না
অবতারকে বিশ্বাস করার জন্য।
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
আশা থাকার জন্য
যে কোনো এক ব্যক্তি একটি পার্থক্য করতে পারেন.
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
সব সম্পন্ন
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
তুমি জানো,
আপনি যদি Aang শেখানো শেষ করেন,
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
আমরা আপনার মত কাউকে ব্যবহার করতে পারি।
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
কিয়োশি ওয়ারিয়র্সে যোগ দিন?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
এটা কি সম্ভব?
আমি... আমি একজন ওয়াটারবেন্ডার।
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
কিয়োশিও তাই।
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
শুধু একটি চিন্তা.
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
সেখানে ফিরে নমন চমৎকার প্রদর্শন.
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
সত্যিই দলকে আস্থার শট দিয়েছে
আপনি যে মোকাবেলা দেখতে
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
সর্প-ড্রাগন-ইল জিনিস।
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
- এটা আমাকে আত্মবিশ্বাসের শটও দিয়েছে।
- ভালো।
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
জানতাম না আমি সুস্থ হতে পারব।
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
আরে, আর আমি তোমাকে বলতে চাইনি
অবতার রাজ্য সম্পর্কে কি করতে হবে।
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
এটা ঠিক যখন আপনি উত্তরে এটি করেছিলেন,
এটা এত শক্তিশালী ছিল, এবং এটা তাই ছিল...
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
যদিও আমি করিনি।
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
আমি সমুদ্রের আত্মার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি,
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
এবং এটি আমাকে তার শক্তি চ্যানেল করতে ব্যবহার করেছিল
ফায়ার নেশনকে পরাজিত করতে।
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
অবতার কুরুক আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু আমি যাইহোক এটা ঘটতে.
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
ঠিক আছে, আচ্ছা,
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
আমি এখানে আছি যদি আপনি চেষ্টা করতে চান.
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
যখন আমি সাগরের আত্মার সাথে মিশে যাই,
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
সব আমি অনুভব করতে পারি
প্রতিশোধের জন্য আত্মার প্রয়োজন ছিল।
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
আমি ধ্বংস দেখতে পাচ্ছিলাম
যে এটি ঘটাচ্ছে,
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
যে আমি ঘটাতাম,
এবং… আমি এটা থামাতে পারিনি।
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
আমি চাই না মানুষ কষ্ট পাক,
আর আমি চাই না মানুষ মরুক।
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই ভয়ঙ্কর ছিল।
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
আমি না... আবার কখনো সেভাবে অনুভব করতে চাই।
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
আমি জানি আমি এখন অবতার রাজ্যে প্রবেশ করতে পারি,
কিন্তু আমি এমনকি এটা চেষ্টা করছি না
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
আমার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ না হওয়া পর্যন্ত
চারটি উপাদানের উপরে।
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
ভাল, আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে ভাল
একজন মাটির বেঁধে থাকা শিক্ষক, তারপর।
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
ওহ, এবং আমরা কোথায় অনুমান?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
পৃথিবীর রাজ্য।
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
এই জায়গা সম্ভবত খারাপ
আর্থবেন্ডিং মাস্টারদের সাথে।
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
ধন্যবাদ, সোক্কা।
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
আপনি যদি কখনও উত্তর সম্পর্কে কথা বলতে চান,
যেমন, ইউয়ের সাথে কি ঘটেছে...
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
হ্যাঁ, আমি... ধন্যবাদ.
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
আমি, উম... আমি শুধু তালিকা নিয়ে ব্যস্ত আছি, আহ,
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
উহ, কিভাবে পৃথিবীকে বাঁচাতে হয়
দশটি সহজ ধাপে।
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
বিশ বা
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
একশত, হয়তো।
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
আরে! এই আমার লাইন.
আপনি কি করছেন মনে হয়?
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
এটা সহজ নাও, খোকা.
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
একগুচ্ছ আনপিক করা লাইন আছে
পূর্ব মাঠে। সেখানে যান।
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
আর আধঘণ্টা হেঁটে হারাবেন?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
দ্রুত হাঁটুন।
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
আমরা এখানে কিভাবে কাজ করতে একটি আদেশ আছে
যে ভাঙা যাবে না।
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
আপনি কে মনে করেন, হাহ?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
আমি কে মনে করি?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
যথেষ্ট!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
আমরা এটা পেতে. তোমরা দুজনেই খুব ভয়ের লোক।
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
আরে, মুশি, আপনার ছেলেকে লাইনে আনুন।
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
আমি খুশি যে আমরা বের হয়েছি
যে জীবিত. মানে, কেউ আহত হয়নি।
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
আপনি ভালো করেছেন।
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
আরে, সাপের সাথে আগে সুন্দর চাল।
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
ঠিক আছে।
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- ধন্যবাদ।
- কি?
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
শুধু প্রশংসা গ্রহণ
এবং বসুন, বোন.
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
ওহ! যে আউট আপনার উপায় Waterbend!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
ওহ! আমি দুঃখিত দুঃখিত।
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- ঠিক আছে!
- ওহ।
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
হ্যাঁ। হ্যাঁ। ভাল. ভালো, ভালো, ভালো।
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
আমি দুঃখিত এটা আমার এত সময় লেগেছে
এই প্রস্তুত করতে.
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
ঠিক আছে, সাই। শুনতে অপেক্ষা করতে পারছি না
আপনি কি বলতে হবে.
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
এটা ভালো খবর নয়।
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি তা বিপজ্জনক।
এবং এটি কেবল যুদ্ধই নয়, দুলতে পারে
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
কিন্তু আমাদের বিশ্বের ভাগ্য
ফায়ার নেশনের পক্ষে।
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
ওমাশু পড়ে গেলে ফায়ার নেশন জেনারেলরা
আমাকে স্বর্গীয় গতিবিধি ট্র্যাক করা
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
তাদের নিজস্ব ঐতিহাসিক রেকর্ডের বিরুদ্ধে।
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
এটি একটি অসম্পূর্ণ ছবি ছিল
যেহেতু ধোঁয়াশা তারাগুলোকে মুছে দিয়েছে।
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
কিন্তু এখন, এখানে, আমি আরও স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি,
এবং আমি বিশ্বাস করি আমি এটি সব একসাথে রেখেছি।
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
এখানে। দেখুন।
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
একটি লেজ সহ একটি লাল বিন্দু। আপনি এটা দেখেন?
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে. এটা কি?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
সেই মহা ধূমকেতু।
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
এখন, ফায়ার নেশনে,
তারা তাকে সোজিনের ধূমকেতু বলে কারণ--
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
কারণ গতবার ফায়ার লর্ড সোজিন এটি ব্যবহার করেছিলেন
বিশ্বের প্রতিটি এয়ারবেন্ডারকে হত্যা করতে।
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
আমি ছাড়া।
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
এখন, যখন ধূমকেতু তার এপিসিসে পৌঁছেছে
আমাদের পৃথিবীতে,
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
এটা শক্তি বৃদ্ধি হবে
প্রতিটি ফায়ারবেন্ডারের 100-গুণ।
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
এটি সর্বনাশা হবে।
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
এটা এখানে পেতে কতক্ষণ?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
আমি নিশ্চিত নই কয়েক মাস, এক বছর, হয়তো।
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
আমি সময় এবং সরঞ্জাম প্রয়োজন
আরো সুনির্দিষ্ট পর্যবেক্ষণ করতে।
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- আমরা সাহায্য করব।
- আগে জিততে হবে।
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- আমরা আমার বাবার উদ্ভাবন ব্যবহার করতে পারি।
- আমাদের বের করতে হবে...
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
ফায়ার নেশন এটা আসতে দেখবে না।
আমরা প্রস্তুত থাকব...
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
কাজ করার জন্য জল এবং আর্থবেন্ডারকে ট্রেন করুন...
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
হ্যাঁ, এবং তাকে অবাক করে দিন। এটা ভাল.
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
পরিকল্পনার পরিবর্তন। আমরা বা সিং সে যাচ্ছি
সব উদ্বাস্তু সঙ্গে.
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
আমরা সাইকে পৃথিবীর রাজার কাছে নিয়ে আসব
তাকে ধূমকেতু সম্পর্কে বলতে,
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
এবং পৃথিবীর রাজার সেনাবাহিনী
আমাদের সাহায্য করতে সক্ষম হবে.
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
অ্যাং, আর্থবেন্ডিং সম্পর্কে কি?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
একজন শিক্ষকের সন্ধান
অপেক্ষা করতে হবে।
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
হ্যাঁ, এটি এখনও তালিকায় আছে।
শুধু নিচে, সর্বনাশা ধূমকেতু অধীনে.
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
সবার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
এবং আগামীকাল, আমরা এক পা রাখব
অন্যের সামনে।
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে
এই সব শেষ আগে.
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
আপনার সমস্ত কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, সাই.
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
জানো, আমি হাঁটতাম
তোমার ফুলের পাশে প্রায় প্রতিদিন
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
আমি জানি।
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
ওহ.
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
আমাদের এখানে সময় তাই
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
সংক্ষিপ্ত
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
হুম।
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
আমি ভালো কিছু চাই না
আপনার সাথে আরও পরিচিত হওয়ার চেয়ে।
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
হাই
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
আরে।
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
তুমি কি বলেছিলে
অন্যান্য কিয়োশি ওয়ারিয়র্স এখনো?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
এখনো না।
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
আমি কি…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
এক সেকেন্ডের জন্য তোমার সাথে এখানে থাকো?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
অবশ্যই।
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
কাটারা?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
আরে।
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
কি খবর?
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
কিছুই না।
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
শুভ রাত্রি।
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
শুভ রাত্রি।
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
তোমার বাবা যদি তাকে ফেরত চায়,
তার মানে কি তার নির্বাসন তুলে নেওয়া হয়েছে?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
কিন্তু সে বাড়িতে আসছে না
একটি ভাল উপায়ে, তাই না?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
এটা অনেকটা এরকম, "বাড়ি এসো,
ফায়ার লর্ড তোমার উপর পাগল।"
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
ওহ, বা হতাশ। এটা আরো খারাপ.
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
অজানা।
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
যথারীতি,
আমার বাবার উদ্দেশ্য একটি রহস্য।
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
ঠিক আছে, নতুন ওজাই এর পতন হয়েছে
যেহেতু তিনি আমার বাবাকে দায়িত্বে রেখে গেছেন।
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
যদি কখনো দেখি না
আবার আরেকটি ভেঙে যাওয়া পাথর,
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
আমি প্রায় খুশি হতে পারে.
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
আমি শুনেছি সে আপনাকে সার্কাস থেকে উদ্ধার করেছে।
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
আমি?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
ওহ, হ্যাঁ। আমি তাই উদ্ধার করছি.
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
শুধু এ পর্যন্ত আছে
আপনি বনে যেতে পারেন
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
আপনি শুরু করার আগে
বন থেকে বেরিয়ে আসতে
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- ওহ, দর্শন।
- কি?
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
মাই.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
আমি জানি আপনি জুকোর উপর ক্রাশ করতেন।
বলুন।
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
আপনার অনুভূতি কতটা গভীরে চলে?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
মানে যদি দুজনেই ডুবে যেতেন,
আমি কাকে বাঁচাবো?
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
জুকো, স্পষ্টতই।
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
আমি তোমাকে অনেক আগে থেকেই চিনি
আপনার সঞ্চয়ের দরকার নেই তা জানতে।
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
ইন্টারেস্টিং।
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
এটি যুক্তির মতো শোনাচ্ছে এবং অনুভূতি নয়।
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
টাই লি, আমি চাই তুমি মেইকে মেরে ফেল।
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
কি?
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- মাই, আমি চাই তুমি টাই লিকে মেরে ফেল।
- কি?
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
আমি দশ থেকে কাউন্ট ডাউন করছি.
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- আজুলা, কি?
- আপনি মজা করছেন.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
আমি যখন একটিতে পৌঁছলাম,
আমি আশা করি তোমাদের একজন মারা যাবে।
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
অথবা আমি তোমাদের দুজনকেই ঘুরিয়ে দেব
ছাইয়ের স্তূপে
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- দশ।
- আজুলা, আমি সত্যিই তাকে মেরে ফেলব।
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
না, সত্যিই আমাকে মারবেন না।
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- নয়।
- আজুলা, থামো।
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
আট.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
সাত.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
কেন?
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
ছয়.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
পাঁচ.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
চার.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
আমাদের এটা করতে হবে না।
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- আপনি জানেন যে আমরা করি।
- তিন.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
ফাইন।
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
দুই.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
যথেষ্ট।
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
ধন্যবাদ আমি জানতাম আমি তোমাদের দুজনকেই বিশ্বাস করতে পারি।
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
কিন্তু আমার জানা দরকার ছিল
আপনি আমার জন্য সব পথ যেতে পারে.
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
কেন আপনি যে প্রয়োজন হবে?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
কারণ জুকোকে খুঁজে বের করার পরিকল্পনা আমার আছে।
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
আসলে জুকোকে আমাদের কাছে আনার একটি উপায়।
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
আমরা অবতারের পরে যাচ্ছি।
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
তুমি খাওনি।
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
হুম।
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
আমরা এটা করতে বাধ্য হয়েছিলাম
কারণ আমরা লুকিয়ে আছি।
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
আমাদের দেশ থেকে পলাতক।
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
জানি কাজটা কঠিন,
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
কিন্তু একটি সহজ আনন্দ আছে
ঘামে, হাড় ভেঙ্গে যাওয়া,
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
ধীর অগ্রগতি
গুরুত্বপূর্ণ কিছুর দিকে।
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
কঠোর জীবনযাপন করছেন, হুম?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
আমি আমাদের পরিস্থিতি মেনে নিয়েছি।
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
এবং আমি আমার উপার্জনের বেশিরভাগ সঞ্চয় করেছি
একটি ছোট শহরে একটি ছোট চায়ের স্টল খোলার জন্য।
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
আমি তোমাকে চা বানাতে শিখাতে পারতাম,
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
এবং আপনি এমনকি শিখতে পারেন
নৈপুণ্য উপভোগ করতে।
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
সঠিক মুহূর্তে চায়ের কাপ
আপনার পুরো জীবন পরিবর্তন করতে পারেন, হুম?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
এভাবেই জরিনাকে পেলাম
আমার প্রেমে পড়া
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
হয়তো আপনার জীবন বদলে যেতে পারে।
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
এখানে বাইরে
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
পৃথিবীর একটি শান্ত অংশে,
অতীতের ঝামেলা থেকে দূরে।
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
আমাদের একটি উপহার দেওয়া হয়েছে, জুকো.
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
একটি বিরল এবং মূল্যবান।
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
আবার শুরু করার সুযোগ।
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
এটা অপব্যয় করবেন না.
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
আমি তোমার ছেলে না।
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
আমি যে জানি.
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
তুমি জানো আমি কি দাঁড়াতে পারি না?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
তোমার হাসি, ছোট ছোট কৌতুক,
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
আপনি যে স্নেহ দেন
এই সোড-বাস্টিং পিয়নদের কাছে
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
যারা তোমাকে তুচ্ছ করবে
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
যদি তাদের কোনো ধারণা থাকে
আপনি আসলে কে
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
জীবনযাপন একটি পছন্দ।
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
আমি খুশি হতে পছন্দ করি।
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
চেষ্টা এবং আনন্দ ছড়িয়ে.
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
তুমি আনন্দের যোগ্য নও।
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
এই সব আপনার দোষ.
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
যা কিছু হয়েছে আমার সাথে।
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
আমার দোষ?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- আমি তোমাকে তাড়িয়ে দেইনি।
- তুমি ভেঙ্গেছো!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
তোমাকে অগ্নি প্রভু বলে বোঝানো হয়েছিল,
আমার বাবা না
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
আপনি যদি অবরোধে ব্যর্থ না হতেন
এবং পশ্চাদপসরণ…
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
আপনি যদি পাশে না দাঁড়াতেন এবং কিছুই না করতেন
যখন আমার বাবা তোমাকে দখল করেছিল...
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
আপনি যদি তার পাশে দাঁড়াতেন
এবং যা তোমার ছিল তার জন্য লড়াই করেছি...
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
তাহলে আমি কখনই থাকতাম না
সেই যুদ্ধ পরিষদে।
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
সেই অগ্নি কাইতে।
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
সেই জাহাজে।
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
এর কিছুই ঘটত না।
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
এটা আপনার দোষ.
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
তোমার দুর্বলতার কারণে।
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
কারণ তোমার মুহূর্ত সেখানে ছিল,
এবং আপনি যুদ্ধ করেননি!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
লু টেন মারা গেছেন।
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
এবং সে আপনার সম্পর্কে কি ভাববে
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
সে যদি এখন তোমাকে দেখতে পেত?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
আমি অবতার খুঁজতে যাচ্ছি.
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
এবং তারপর আমি বাড়িতে যাচ্ছি.
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
বিদায়, চাচা।